Sus Curiosidades: Luis Buñuel

Dejo este cortometraje documental de Luis Buñuel. Una auténtica joya. Está "troceado" en tres partes pero se puede ver perfectamente. Imprescindible. Y para repetir también. PARTE 1 DE 3 PARTE 2 DE 3 PARTE 3 DE 3.

Cortometraje documental que hace un retrato de Las Hurdes (Cáceres), una de las regiones más áridas y menos desarrolladas de la España de 1932. La insalubridad, la miseria y la falta de oportunidades provocan la emigración de los jóvenes y la soledad de quienes se quedan en esta desolada región extremeña.

Las Hurdes (Tierra sin pan)

AÑO 1933

Genero documental

DURACIÓN 30 min. DIRECTOR Luis Buñuel

GUIÓN Luis Buñuel

MÚSICA Johannes Brahms

FOTOGRAFÍA Eli Lotar (B&W) REPARTO

Documentary PRODUCTORA Ramón Acín

MERRY CHRISTMAS AND PROSPEROUS NEW YEAR 2009//FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO 2009

The subjects and the texts written throughout this year 2008 have been many. I believe that I need a small rest blog. I will return the next year, with new subjects and new blogueriles projects. Until then it only remains to wish to all the readers of this blog very Merry Christmas, as well as a prosperous New Year to me 2009.

====================================

====================================

Han sido muchos los temas y los videos a lo largo de este año 2008. Creo que necesito un pequeño descanso del vlog. Volveré el año próximo, con nuevos temas y nuevos proyectos blogueriles. Hasta entonces solo me resta desear a todos los lectores de este vlog unas muy felices navidades, así como un próspero año nuevo 2009.

History: The deaf teacher German Otto Friedrich Kruse// Historia: El maestro sordo alemán Otto Friedrich Kruse

The life of the deaf teacher German Otto Friedrich Kruse, counted of simple way. ====================================================== La vida del maestro sordo alemán Otto Friedrich Kruse, contada de modo sencillo.

Fuente: Cultura Sorda

THE SUPREME ONE REJECTS THE RESOURCE OF THE CNSE AGAINST STORCH OF GRACE//EL SUPREMO DESESTIMA EL RECURSO DE LA CNSE CONTRA STORCH DE GRACIA

The Supreme Court has given to the reason to Jose Gabriel Storch de Gracia who has the right to the freedom of expression when this one already sent an electronic mail to the associations of deaf people of Spain 5 years ago with expressions and commentaries that supposedly attempted against the honor of the CNSE, presided over by Luis-Jesus Tube. The Supreme Court declares in his sentence that " the used expressions neither are unnecessary to realise the critic, nor are insulting, but fitting itself within the context of malaise by an expulsion of a federation of deaf people and directed to all those bunds with electronic mail informing this situation, of a certainly ingenious way, they are not more than a literary manifestation of the right to the freedom of expression and of the right to the critic that can exercise people who represent the interests of others and that are to support to those people with relevance positions social" and, also, it declares " not to have place to the resource of annulment formulated by " National confederation of Deaf people of Spain" (...) against Sentencia dictated by the Section 19ª of the Provincial Hearing of Madrid, date 20 of September of 2,004, with imposition of the payment of coasts caused in this resource to recurrente". In addition, the CNSE will have to pay all the derived expenses of this judicial process. Otherwise, we would be blessing and perpetuating the ghetto of citizens of third in which, in fact, one has formed historically the señantes deaf people, isolating them of the society and, therefore, being reduced its citizen rights. It depends on all to help to avoid that social exclusion. Deaf person says it, brother, nephew and grandson of deaf people, but that, before that, is citizen for being it frees, and frees for being citizen. Jose Gabriel Storch =========================================== =========================================== El Tribunal Supremo ha dado la razón a José Gabriel Storch de Gracia que tiene el derecho a la libertad de expresión cuando éste envió un correo electrónico a las asociaciones de sordos de España hace ya 5 años con expresiones y comentarios que supuestamente atentaban contra el honor de la CNSE, presidida por Luis-Jesús Cañón. El Tribunal Supremo declara en su sentencia que "las expresiones utilizadas ni son innecesarias para realizar la crítica, ni son afrentosas, sino que encuadrándose dentro del contexto de malestar por una expulsión de una federación de sordos y dirigidas a todas aquellas federaciones con correo electrónico poniendo en conocimiento esta situación, de una manera ciertamente ingeniosa, no son más que una manifestación literaria del derecho a la libertad de expresión y del derecho a la crítica que pueden ejercitar personas que representan los intereses de otras y que han de soportar aquellas personas con cargos de relevancia social" y, asimismo, declara "no haber lugar al recurso de casación formulado por "Confederación Nacional de Sordos de España" (...) contra la Sentencia dictada por la Sección 19ª de la Audiencia Provincial de Madrid, de fecha 20 de septiembre de 2.004, con imposición del pago de costas causadas en este recurso a la recurrente". Además, la CNSE tendrá que pagar todos los gastos derivados de este proceso judicial.

De otro modo, estaríamos bendiciendo y perpetuando el gueto de ciudadanos de tercera en que, de hecho, se ha configurado históricamente a las personas sordas señantes, aislándolas de la sociedad y, por lo tanto, menoscabándose sus derechos ciudadanos. Depende de todos ayudar a evitar esa exclusión social. Se lo dice un sordo, hermano, sobrino y nieto de sordos, pero que, antes que eso, es ciudadano por ser libre, y libre por ser ciudadano. José Gabriel Storch

Fuente: Difusord

ASL video art // Arte del vídeo del ASL

Video produced from Bradley Gantt (Bradley Gantt), sordo an American… Full load of imagination and art with the hands! =========================================== =========================================== El vídeo produjo de Bradley Gantt (Bradley Gantt), sordo un americano… ¡A carga plena de la imaginación y del arte con las manos! Fuente: http://www.vlog-sordi.com/

The Ottoman deaf people and sultanes // Los Sordos y los Sultanes de Otomanos

The Deaf secret agents of London// Los agentes secretos sordos de Londres

THE DEAF POLICE OF THE CITY OF BUCAREST// LOS POLICIAS SORDOS DE LA CIUDAD DE BUCAREST

"SOMOS EXTREMADURA"

La campaña Somos Extremadura presentará a la región como una sociedad equilibrada, que apuesta por todos sus habitantes, que invierte en las personas y en su futuro, en su cultura, en su identidad, en su bienestar.

Historia del gesto de la poesía (Pamplona)

The CHOCOLATE (teatrale performance to Turin)//El CHOCOLATE (funcionamiento del teatro a Turín)

The day 8 Saturdays November 2008 to Turin in the arena dell' ENS of Turin in via Trana ang. Course France 73 to the 21 will be an entitled teatrale performance " The cioccolato" interpreted from Lucia actors Daniel, Rita Mazza and Ace Seyed-Tow Mahbaz with the Alive collaboration of Mask c/o Ass. Lislandia. ===================================== ===================================== El día 8 sábados el noviembre de 2008 a Turín en la arena dell' ENS de Turín adentro vía el ANG de Trana. El curso Francia 73 a los 21 será un " dado derecho del funcionamiento del teatro; El Chocolate" interpretado de los agentes Daniel de Lucía, Rita Mazza y el as Seyed-Remolcan Mahbaz con la colaboración viva del asno de la máscara c/o. Lislandia.

¡Bienvenido a Sigthos! La primera plataforma WEB para la interpretación online de la lengua de signos, mediante videoconferencia.

¡Bienvenido a Sigthos! La primera plataforma WEB para la interpretación online de la lengua de signos, mediante videoconferencia.Sigthos le proporciona la capacidad de comunicarse, en cualquier momento y en cualquier lugar.

Nuestros intérpretes están disponibles las 24 horas del día, los 365 días del año, a través de la red Internet.Acceda a nuestros servicios de interpretación online con tan solo pulsar un botón.El funcionamiento es muy sencillo y natural:

• La persona sorda y el intérprete dialogan a través de la pantalla y la WEBCam de un equipo PC o de un teléfono móvil de última generación.
• La persona oyente y el intérprete dialogan a través del micrófono y altavoces, o auriculares, del equipo PC o del teléfono móvil de última generación.

NOTA: Los intérpretes firman un contrato de absoluta confidencialidad acerca del contenido de las conversaciones interpretadas. Por razones de control de la calidad del servicio, el sistema puede o no grabar el contenido del diálogo, a petición del cliente y el usuario.

Todos tienen cabida en la red Sigthos: personas sordas, familiares o allegados, intérpretes y entidades.Inscríbanse y ayúdenos a hacer de Sigthos una realidad: la red de interpretación online más grande del mundo. Ayúdennos a que la comunicación entre personas sordas y oyentes sea más natural y espontánea.

MAS INFORMACIÓN: http://www.sigthos.com/home.asp

A BENEFICIO DE ESCOL-SORDO

PROGRAMA DE NUESTRA PRÓXIMA PROYECCIÓN DE PELÍCULAS, Y CONFIÓ NO FALTAREIS PARA COLABORAR CON NUESTRAS AYUDAS A SORDOS NECESITADOS.

Alvet and Autumn // Alvet y otoño

Produced artistic video from Jerome Cain, sordo American and Alexej Svetlov, Russian artist sordo (Frontrunners 2 has made interview SITUATED he). Excellent video! ======================================= ======================================= Vídeo artístico producido de Jerónimo Cain, del americano del sordo y de Alexej Svetlov, sordo ruso del artista (los Frontrunners 2 han hecho entrevista LO SITUARON). ¡Vídeo excelente!

DIA DE EXTREMADURA(8-SEPT-2008)// DAY OF EXTREMADURA (SPAIN)

HINMO DE EXTREMADURA // Hymn of Extremadura

Primer café para la persona sorda en Rusia

La gente sorda en Moscú ahora tiene una ocasión de cenar hacia fuera sin el miedo de la comprensión. El primer café para el sordos emplea al personal que saben lengua de muestra. (traducción de Brianriley4 en youtube.com) LEN DOD (inglés del reportero, del discurso): ¿Para la mayor parte de nosotros, las barras y los cafés son lugares fáciles a socializar, pero cuál si todos lo que usted oyó allí era éste? [La música ruidosa se descolora para silenciar] gente sorda viva en un mundo silencioso, que puede hacer que los lugares ordinarios parecen cercanos apagado a ellos, pues no pueden entender qué está sucediendo o hacerse entendidos. DOD (cont.): Yulia Rabimovich y Oksana Trusovado [fonético] conocen un lugar donde no está un problema eso. Son ambo profundo sordos, pero aquí en Setso Senso el personal puede entenderlos tan fácilmente como cualquier cliente. Todos hablan lengua de muestra ellos mismos. DOD: Las muchachas y su amigo Sasha explican a mí cómo las cosas simples pueden diferenciar grande a sus vidas. IRINA KAMPOVA (ruso de discurso, interpretado en inglés en voz superpuesta): Es un café especializado para la gente con alteraciones del oído. Es el primer proyecto en Rusia. Nos preparábamos durante mucho tiempo para abrir este restaurante, porque había emergido la idea de hacer tan hace tiempo, pero era solamente en finales de 2006 que manejamos ponerlo en práctica. DOD: Las muchachas y su amigo Sasha explican a mí cómo las cosas simples pueden diferenciar grande a sus vidas. IRINA KAMPOVA (ruso de discurso, interpretado en inglés en voz superpuesta): Es un café especializado para la gente con alteraciones del oído. Es el primer proyecto en Rusia. Nos preparábamos durante mucho tiempo para abrir este restaurante, porque había emergido la idea de hacer tan hace tiempo, pero era solamente en finales de 2006 que manejamos ponerlo en práctica. YULIA RABIMOVICH (voz del intérprete): Cada establecimiento debe tener por lo menos una persona que sepa la lengua de muestra. Los restaurantes para el sordo son una buena cosa. I, para uno, no tiene gusto de ser vista como diferente. OKSANA TRUSOVA (voz del intérprete): Es fácil para mí en el restaurante para el sordo, y es difícil a otra parte, porque usted tiene que anotar en el papel lo que usted lo quiere y demuestra. DOD: Por supuesto, no cada camarero y trabajador de la barra pueden ser fluidos en lengua de muestra, pero incluso algunos lugares como éste diferencia enorme a la comunidad sorda. ALEKSANDR SHEVKUNOV (que habla la voz superpuesta rusa, inglesa): Sin embargo este lugar, el restaurante, es hospitalario, un cine con subtítulos sería una buena cosa. Algunos individuos, pares, pensionistas de la edad avanzada, quisieran venir a un cine y verían una nueva película con las porciones de subtítulos. DOD (continuo): Los cafés tienen gusto de el que enseñe [sic] para celebrar y entender cada otros las diferencias pueden solamente ser una buena cosa para Rusia, y podemos aprender algo de ellos también. Len Dod [muestras: dedo índice a través de la barbilla], Rusia hoy [muestras: dedos junto y doblado], Moscú [muestras: A-handshape en mejilla]. [Vueltas hacia la tabla y muestras:] Spasiba. Fuente: http://fookembug.wordpress.com/2008/09/07/first-cafe-for-deaf-people-in-russia/

Introducción del primer teléfono video móvil verdaderamente sin hilos (EEUU)

Quieres mas información: http://purpleticket.hovrs.com/power8/MVPProduct.aspx

"Nothing of Special in LIS" // "Nada del Especial en el LIS"

Daniel Stefani has made l' last videoclip dall' egg whites " Point of partenza". For the first time this video with the actors and the singer has learned the language of the signs and has demonstrated to all. It compliments to they for the will to learn the LIS, our mistress language! ======================================== =============================================== Daniel Stefani ha hecho l' videoclip pasado dall' " de las claras de huevo; Punto del Partenza". Por primera vez este vídeo con los agentes y el cantante ha aprendido la lengua de las muestras y ha demostrado a todos. ¡Las felicita para que la voluntad aprenda el LIS, nuestra lengua de la amante! Fuente: Vlog Sordi (Italia)

BEAUTIFUL (ASL)// LA MÚSICA: HERMOSA (ASL)

/CELEBRATION OF THE MASTERS IN TEACHING AND INTERPRETATION OF LANGUAGE OF SIGN/CELEBRACIÓN DEL MASTER EN DOCENCIA E INTERPRETACIÓN DE LENGUA DE SEÑAS

1ª PARTE: 2ª PARTE: 3ª PARTE: 4ª PARTE: 5ª PARTE: 6 ª PARTE Y FIN:

Clausura de la 1ª Promoción: "Gaudeamus igitur" por señas

MÁSTER OFICIAL EN DOCENCIA E INTERPRETACIÓN EN LENGUA DE SEÑAS. OPTATIVA: LSC

" Gaudeamus igitur" interpreted in Spanish Language of Signs//El "Gaudeamus igitur" interpretado en Lengua de Señas Española

The musuical finishing touch to the closing of the Official Masters in Teaching and Interpretation of Language of Signs consisted yesterday of the interpretation, for the first time in Spain. Of " gaudeamus igitur" - university international hymn in Spanish language of signs. In the Closing of the mentioned masters, organized by the University of Valladolid (UVA) and the Complutensian one of Madrid, the accrediting diplomas were given the withdrawn ones of the first promotion. " Deaf people for the first time obtain a posgrado official degree of as educational of their own sign language and in legal specialization of you interpret of the languages of signs of the State español" , it emphasized the UVA. In the act, celebrated in the Sad Classroom, they took part Estibaliz Gago Diaz, of the degree of Teaching in Languages of Signs, and Florencio Mateo González, of the degree of Legal Interpretation in Language of Signs. After the imposition of scholarship and diploma delivery, Setefilla Grandson I castrate, godmother of the promotion, prounció words. Academic authorities and of the Patronage on Incapacity were witnesses of the closing.

ACT OF CLOSING IN THE UNIVERSITY OF VALLADOLID // ACTO DE CLAUSURA EN LA UNIVERSIDAD DE VALLADOLID

Next day 27 of June, to the 11:00 hours, the solemn act of academic closing of the Official Masters in Teaching will be celebrated and Interpretation of Languages of Signs, that will take place in the Sad Classroom of the Palace of Santa Cruz, soothes of the Rectorado of the University of Valladolid, with the delivery of diplomas to the withdrawn ones of the First Promotion of this Masters. Besides counting on the presence of academic authorities, the Gaudeamus will be listened to for the first time igitur (university international hymn) in LSE, interpreted by professors and students.
================================================================
El próximo día 27 de junio, a las 11:00 horas, se celebrará el acto solemne de clausura académica del Máster Oficial en Docencia e Interpretación de Lenguas de Señas, que tendrá lugar en el Aula Triste del Palacio de Santa Cruz, sede del Rectorado de la Universidad de Valladolid, con la entrega de diplomas a los egresados de la Primera Promoción de dicho Master. Además de contar con la presencia de autoridades académicas, por primera vez se escuchará el Gaudeamus igitur (himno internacional universitario) en LSE, interpretado por profesores y alumnos.

Fuente: Difusord.

Geri's Game

Comentario del resumen: FILM: Geri's Game

La Identidad Sorda / The Deaf Identity

HE APRENDIDO EL CURSO DE LSC EN MASTER EN DOCENCIA DE LENGUA DE SEÑAS E INTERPRETACIÓN EN MADRID

COMENTARIO DE ROSHEC http://roshec-roshecc.blogspot.com/

MEJOR CORTOMETRAJE EN BERLIN \\ BETTER SHORT IN BERLIN

Where is the deaf woman of leaders in Spain? // ¿Dónde esta el lider de la mujer sorda en España?

DÍA DE LIBRO

Rosas y letras para todos/as. Feliz Día.

Autora: Ana Orantos Belén

The époustouflant silence of Magali//El silencio que pasma de Magali

THE DEAF GIRL THE FACT VERY WELL! SHE GIVES EMOTION VERY ME! GREETING http://nouvellestar.plugtv.be/video/88.aspx ================================= ================================= LA CHICA SORDA LO HECHO MUY BIEN!!! ME DA MUY EMOCION!!! SALUDO http://nouvellestar.plugtv.be/video/88.aspx

Series MIR is an unjust one... IT IS MY OPINION.//Serie MIR es un injustooo... ES MI OPINIÓN..

ATENCIÓN MI YOUTUBE. LOS VIDEOS ES IMPORTANTE.. DESPUES ME DIRAIS. ========================================== ========================================== ATTENTION MY YOUTUBE. THE VIDEOS ARE IMPORTANT. LATER ME SAY TO YOU

Platform of Support to Zapatero (Government of Spain)//Plataforma de Apoyo a Zapatero

The language of Signs will be in the SuperBowl//La lengua de Señas estará en la SuperBowl

Two deaf young people carry out an announcement whom 135 million of espectadoresLa Superbowl will see, the more important sport event of the United States with an average of 135 million televising spectators, will count on the language of signs. And he is that a popular company of refreshments has sent spot carried out by two deaf people, who will be emitted shortly before the beginning of the party. From the American associative movement they are that they do not fit of joy. In the announcement we can see two deaf boys that they go to house of his Bob friend, also deaf, to see the Superbowl. They arrive at the street where he lives but they do not manage to remember cúal is his house. Then they remove a bugle and they make it sound estrepitósamente. All the houses begin to illuminate themselves while the neighbors go out to see what must the scandal. All except the one of Bob, clear. For the president of the National Association of Deaf People, Bobbie Beth Scogging we are before the great news for the deaf community of the United States. ' He will be a little while historical. The deaf people will fall of their chairs when seeing announced. ====================================================== ====================================================== Dos jóvenes sordos protagonizan un anuncio que verán 135 millones de espectadoresLa Superbowl, el evento deportivo más importante de los Estados Unidos con una media de 135 millones de espectadores televisivos, contará con la lengua de signos. Y es que una popular compañía de refrescos ha lanzado un spot protagonizado por dos personas sordas, que será emitido poco antes del comienzo del partido. Desde el movimiento asociativo estadounidense están que no caben de gozo. En el anuncio podemos ver a dos chicos sordos que se dirigen a casa de su amigo Bob, también sordo, para ver la Superbowl. Llegan a la calle donde vive pero no logran recordar cúal es su casa. Entonces sacan una corneta y la hacen sonar estrepitósamente. Todas las casas comienzan a iluminarse mientras los vecinos salen a la calle para ver a qué se debe el escándalo. Todas menos la de Bob, claro. Para la presidenta de la Asociación Nacional de Personas Sordas, Bobbie Beth Scogging estamos ante una gran noticia para la comunidad sorda de Estados Unidos. 'Será un momento histórico. Las personas sordas se caerán de sus sillas al ver el anuncio'.

The 2 release ' In language of signos', presented/displayed by a deaf person//La 2 estrena 'En lengua de signos', presentado por una persona sorda

Paloma Soroa, Presentadora del programa

The 2 of the TVE release east Saturday, 2 of February, ' In Language of signos', a new informative program that is born with the challenge to approach the present time the group of people with auditory discapacidad, that in Spain reachs the million almost. For it, they have put to the front of the same one a deaf person, something unusual until now in the public chain. ' In Language of signos' one will emit Saturdays, of 10,30 to 11,00 hours, in the 2 and by the Channel the International. Directed by Lola Hernandez, this new program informative tries to be "space participativo, in that the deaf people will be able to think and to speak with own voice, that will be able to feel like, and in that they are going away to feel very comfortable". "We want to be a program near and very hooked the present time. We will be in the place of the news with interpreters distributed by all Spain ", indicates to Lola Hernandez. Soroa dove will be the conductor of the space. Of 21 years, she is student of Fisioterapia and it has worked like actress and carried out several cortometrajes. Next to her, Juan Pedro Toribio and Andrea Verbeke they will be in charge to interpret the content of the news articles and the news in language of signs. In addition, subtitles will be included and, simultaneously, a voice in ' off' will translate the contents. ' In Language of signos' it will open with an informative block that will gather the most important news of the week, that it will treat in depth, next to a summary of the rest of the present time of last the seven days. The program will pay in addition special attention to those news that habitually do not jump to the daily news, related with the deafness. The sports will close this block. After the news, a space opened to the deaf people, ' Sígnalo tú', that every week will offer a history of counted overcoming in first person. It will be, in addition one ' ventaná where they can take advantage of to protest and to narrate those situations by which, at some moment of his lives, they have felt discriminated. The program will include in each edition the section ' Saluted. Every week, a public or famous personage will salute, in language of signs, to the deaf people or the program.

===========================================

===========================================

La 2 de TVE estrena este sábado, 2 de febrero, 'En Lengua de signos', un nuevo programa informativo que nace con el reto de acercar la actualidad al colectivo de personas con discapacidad auditiva, que en España llega casi al millón. Para ello, han puesto al frente del mismo a una persona sorda, algo insólito hasta ahora en la cadena pública.
'En Lengua de signos' se emitirá los sábados, de 10.30 a 11.00 horas, en La 2 y por el Canal Internacional. Dirigido por Lola Hernández, este nuevo programa informativo pretende ser "un espacio participativo, en el que los sordos podrán opinar y hablar con voz propia, que podrán sentir como suyo, y en el que se van a sentir muy cómodos".
"Queremos ser un programa cercano y muy enganchado a la actualidad. Estaremos en el lugar de la noticia con intérpretes repartidos por toda España", señala Lola Hernández.
Paloma Soroa será la conductora del espacio. De 21 años, es estudiante de Fisioterapia y ha trabajado como actriz y protagonizado varios cortometrajes. Junto a ella, Juan Pedro Toribio y Andrea Verbeke se encargarán de interpretar el contenido de los reportajes y noticias en lengua de signos. Además, se incluirán subtítulos y, simultáneamente, una voz en 'off' traducirá los contenidos.
'En Lengua de signos' abrirá con un bloque informativo que recogerá la noticia más importante de la semana, que se tratará en profundidad, junto a un resumen del resto de la actualidad de los últimos siete días. El programa prestará además especial atención a aquellas noticias que habitualmente no saltan a los informativos diarios, relacionadas con la sordera. Los deportes cerrarán este bloque.
Tras las noticias, un espacio abierto a los sordos, 'Sígnalo tú', que cada semana ofrecerá una historia de superación contada en primera persona. Será, además una 'ventana' donde puedan aprovechar para protestar y narrar esas situaciones por las que, en algún momento de sus vidas, se han sentido discriminados.
El programa incluirá en cada edición la sección 'El Saludo'. Cada semana, un personaje público o famoso saludará, en lengua de signos, a las personas sordas o al programa.

CAMPAIGNS OF TBWA PARIS FOR AMNESTY // CAMPAÑAS DE TBWA PARIS PARA AMNISTÍA

Agencia: TBWA, Paris

Director Creativo: Erik Vervroegen

Redactor: Veronique sels, Daniel Perez

Director de Arte: Ingrid Varetz, Javier Rodriguez

Fotógrafo: Michael Lewis

They do not perceive money for that reason. The publicity agencies work of altruistic form for the ONG and in return they enjoy a freedom to develop its unthinkable creativity with other clients. What it is materialized in prizes in the festivales. Equivalent to prestige. From the interchange of favors are jewels like these of agency TBWA Paris for Amnesty International.

In this short advertising one it is wanted to emphasize the importance that has the participation of each ciudadado in the combat against the violations of Human rights. The campaign was recognized by the profession with a gold lion in the last edition of the international festival of publicity of Cannens, that was celebrated in June and reunited in the French coast to most outstanding of the world-wide publicity. The graphical campaign has been sent later and the photographies belong to Michael Lewis.

================================

================================

No perciben dinero por ello. Las agencias de publicidad trabajan de forma altruista para las ONG y a cambio gozan de una libertad para desarrollar su creatividad impensable con otros clientes. Lo que se materializa en premios en los festivales. Equivalentes a prestigio. Del intercambio de favores resultan joyas como éstas de la agencia TBWA Paris para Amnistía Internacional.

Vea la campaña gráfica
En este corto publicitario se quiere resaltar la importancia que tiene la participación de cada ciudadado en el combate contra las violaciones de Derechos Humanos.
La campaña fue reconocida por la profesión con un león de oro en la pasada edición del festival internacional de publicidad de Cannens, que se celebró en junio y reunió en la costa francesa a lo más destacado de la publicidad mundial.
La campaña gráfica se ha lanzado con posterioridad y las fotografías pertenecen a Michael Lewis.

FELIZ NAVIDAD // MERRY CHRISTMAS

MERRY CHRISTMAS And PROSPEROUS NEW YEAR GREETING To ALL (WOMEN) And ALL (MEN)
----------------------------------------------------------------------------
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO
SALUDO A TODOS Y TODAS

FROM EXTREMADURA IN SPAIN. ;-)

VIDEO ANNOUNCEMENT OF CENTENNIAL OF DEAF PERSON // VIDEO ANUNCIO DE CENTENNIAL DE SORDO

Fuente: Tecnosord

Right Hand, Left Hand//Mano derecha, Mano izquierda

KISS// BESOS

MISS DEAF WORLD 2007 IN PRAGA//MISS MUNDIAL DE SORDOS 2007 EN PRAGA

19 coming from girls sorde from several Countries in contest for seventh tito it of the history of Miss Deaf World to Praga in Czech Republic 14 July 2007. Tomorrow for the second part!! 19 participants for Miss Deaf World 2007: Miss Australia, Miss Bulgaría, Miss Canada, Chinese Miss, Miss The Congo, Miss Czech Republica, Miss Great Britain, Miss Germany, Miss Ghana, Miss Lituana, Macedonian Miss, Miss New Zealand, Miss Poland, Serbian Miss The second part of the manifestation "Miss Deaf World 2007" to Praga continues in which 19 coming from girls sorde from the all world they have participated. Good proseguimento! Last video of three parts of Miss Deaf World 2007.. Here the vincitrice of seventh tito it! =========================================== ===========================================

DEAF C.I. // CHISTE: SORDOS CON I.C.

IT MARKS EXTREMADURA IN SPAIN// MARCA DE EXTREMADURA

Something wonderful is on the verge of throwing to fly to the future furrow the sky towards through the columns of history and the colors of its earth opening new ways to the Earth that all we want to imagine Extremadura =============================== Algo maravilloso está a punto de echar a volar de surcar el cielo hacia el futuro a través de las columnas de la historia y los colores de su tierra abriendo nuevos caminos a la tierra que todos queremos imaginar Extremadura

II RIID-LLSS

During days 29 and 30 of November in the Faculty of Right of the Complutensian University of Madrid it takes place II the Days of the Network Interuniversitaria for the Investigation and Teaching of the Languages of Signs whose main approach goes directed to the normalization of the language of signs in Spain.

More information(written Spanish): www.ucm.es/info/civil/herpan

===========================================
===========================================

Durante los dias 29 y 30 de noviembre en la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid tiene lugar las II Jornadas de la Red Interuniversitaria para la Investigación y Docencia de las Lenguas de Señas cuyo enfoque principal va dirigido a la normalización de la lengua de señas en España.

Más información: www.ucm.es/info/civil/herpan

Fuente: Dr. iur. José Gabriel Storch de Gracia y Asensio

CAMPAIGN "EXTREMADURA" IN SPAIN // CAMPAÑA "EXTREMADURA"

‘`THE I.C. IS NOT USED FOR ALL THE DEAF" //'’EL IMPLANTE NO SIRVE PARA TODOS LOS SORDOS'’

Leopoldo Lamb, is considered referring the maximum Latin American in you implant of cócleas and arrived at within the framework Jumps of XV National Encuentro of professionals of the Language and Hearing and III Encounter the Educative International of these specialists. In dialogue with the Tribuno he gave a general panorama of the deaf population in Argentina and spoke on the importance of implants of cócleas. Which is the spirit of its dissertation "Implants to coclear: myth and reality "? I speak of myth and reality because it implants has many years of experience and use. It is an element that categorizó with good results but that also has disadvantages like the adaptation to the apparatus, the later rehabilitation and other details. All the cases are not such. It is not enough to be hipoacúsico to become implants to coclear, but which they must reunite a series of characteristics so that it implants it serves. It is not possible to be generalized, implants does not serve for all the deaf people. On the other hand, it is important to define that it implants is not the cure of the deafness. It is necessary to demystify the utility and the use of the years of implants that it has been constituted within the element of current use for the specialist. They must understand that a diagnosis must become individual and on that diagnosis, the prognosis and the possibilities of each patient. What is implants to coclear? It is an electronics by which the cells injured within the cócleas are replaced (a species of snail within the ear) and stimulate directly in the auditory lip. Then it gives information through an electrical stimulus that when arrives at the auditory nerve it transforms into sonorous information, that is to say, replaces normal hearing that it must have the patient. From a audiológico criterion, what moment is adapted to make implants? From a audiológico criterion, when there is severe or deep loss. And, of a criterion from the etario point of view, when we make a diagnosis early because we have the possibility of diagnosing the deafness in the first days of life. _ in that case, equip from the first month with headset, and if not be after 4 or 5 month of use and stimulation auditory that do the headset, just think in the implant. That is to say, that it implants it must be placed after these stages are followed: the diagnosis of the deafness, the auditory stimulation and the use of the headset. The sooner it is defined better. When implanting early to the children below the three years, the possibilities of the linguístico development are greater, because the most important maturity neurological, learning and elements that they have to do with the communication, are analyzed in the first years of life. You implant late crops are like more sluggish. It is not that they do not serve, but for that reason it is necessary to evaluate in each patient. What age has and why it will serve to him it implants. In Argentina different realities from the deaf population coexist.... Yes. There is one has to do with the culture of the deaf person who is the assigned language, that is an own language and I believe that she must be respected. This corresponds to all those that genetically transmit the deafness - of deaf parents with deaf children -. They have a specific form to communicate. It is a developing community and must have the maximum of possibilities so that their development is without discriminations. The other is of parents listeners with children who when being born present/display this difficulty, and which they choose the possibility of auditory and oral development: it implants to coclear. But at the time of the adolescence, where the identities are discussed, they realize that it implants does not remove them from being deaf. They are identified with the deaf community and also often they learn language of signs to communicate before being implanted. Then, it must have a comunión in the search so that the general results are better with a work of joint form. Of all ways it is an election that have the parents and adults. Many adults are implanted with development of deafness progressive, with the development of the complete language and he implants means a fantastic utility to them to connect itself again with the communication when through its headsets no longer they could do it. There are registries that indicate the amount of the deaf population in Argentina? As far as amount no. The average of births of children with auditory difficulties is known that is from the 1 to the 2 by thousands of born, which they have the possibility of developing deafness or that they have stop risks of infections or premature development. In this last case the percentage increases from 5 to 8%. In Argentina the volume of hipoacúsicos patients is very important. Hipoacusia is one of the more frequent problems of birth. And in It jumps, which is the reality? The reality is that It jumps still does not have an organization with respect to the early diagnosis, adapted in each sanatorium. At provincial level diagnoses at the time of being born would have to become. They do not have pursuit and they exist difficulties as far as the equipment. That is to say, when he requests himself a headset costs to obtain it, and when is obtained it, the patient has rehabilitation problems. In fact, in 2009 a congress will become of pediátrico otorrinofonoaudiológico where incapié in these subjects will become. Next year we will make a course for fonoaudiológos that it has to do with the early diagnosis and the rehabilitation. Those are the points that there are to reinforce so that difficulties with these patients do not exist.
===========================================
===========================================
Leopoldo Cordero, es considerado el máximo referente latinoamericano en implantes de cócleas y llegó a Salta en el marco del XV Encuentro Nacional de profesionales del Lenguaje y la Audición y III Encuentro Internacional Educativo de dichos especialistas. En diálogo con El Tribuno dio un panorama general de la población sorda en Argentina y habló sobre la importancia del implante de cócleas.

¿Cuál es el espíritu de su disertación “Implante coclear: mito y realidad”?

Hablo de mito y realidad porque el implante tiene muchos años de experiencia y vigencia. Es un elemento que se categorizó con buenos resultados pero que también tiene inconvenientes como la adaptación al aparato, la rehabilitación posterior y otros detalles. No todos los casos son los mismos. No basta ser hipoacúsico para hacerse el implante coclear, sino que se tienen que reunir una serie de características para que el implante sirva. No se puede generalizar, el implante no sirve para todos los sordos. Por otro lado, es importante definir que el implante no es la cura de la sordera. Hay que desmitificar la utilidad y la vigencia de los años del implante que se ha constituido dentro del elemento de uso corriente para el especialista. Tienen que entender que debe hacerse un diagnóstico individual y sobre ese diagnóstico, el pronóstico y las posibilidades de cada paciente.

¿Qué es un implante coclear?
Es un dispositivo electrónico por el cual se reemplazan las células lesionadas dentro de las cócleas (una especie de caracol dentro del oído) y estimulan directamente en el labio auditivo. Entonces da información a través de un estímulo eléctrico que cuando llega al nervio auditivo se transforma en información sonora, es decir, reemplaza la audición normal que debe tener el paciente.

Desde un criterio audiológico, qué momento es adecuado para realizar el implante?

Desde un criterio audiológico, cuando hay pérdida severa o profunda. Y, de un criterio desde el punto de vista etario, cuando hacemos un diagnóstico temprano porque nosotros tenemos la posibilidad de diagnosticar la sordera en los primeros días de vida. En ese caso, equipamos desde los primeros meses con audífonos, y si no resulta después de 4 ó 5 meses de uso y estimulación auditiva que hace el audífono, recién pensamos en el implante. Es decir, que el implante debe colocarse después de que se sigan estas etapas: el diagnóstico de la sordera, la estimulación auditiva y el uso del audífono.

Cuanto antes se defina mejor. Al implantar tempranamente a los niños por debajo de los tres años, las posibilidades del desarrollo linguístico son mayores, porque la madurez neurológicas, el aprendizaje y los elementos más importantes que tienen que ver con la comunicación, se analizan en los primeros años de vida. Los implantes tardíos son como más perezosos. No es que no sirvan, pero por eso hay que evaluar en cada paciente. Qué edad tienen y para qué le servirá el implante.

En Argentina coexisten diferentes realidades de la población sorda….

Sí. Hay una que tiene que ver con la cultura del sordo que es la lengua asignada, que es una lengua propia y yo creo que debe ser respetada. Esta corresponde a todos aquellos que genéticamente transmiten la sordera -de padres sordos con hijos sordos-. Ellos tienen una forma específica de comunicar. Es una comunidad en desarrollo y tienen que tener el máximo de posibilidades para que su desarrollo sea sin discriminaciones.

La otra es de padres oyentes con hijos que al nacer presentan esta dificultad, y que eligen la posibilidad de desarrollo auditivo y oral: el implante coclear. Pero al momento de la adolescencia, donde se discuten las identidades, se dan cuenta que el implante no los saca de ser sordos. Se identifican con la comunidad sorda y también muchas veces aprenden lengua de señas para comunicarse antes de ser implantados. Entonces, tiene que haber una comunión en la búsqueda para que los resultados generales sean mejores con un trabajo de forma conjunta. De todas maneras es una elección que tienen los padres y adultos. Muchos adultos se implantan con desarrollo de sordera progresivas, con el desarrollo del lenguaje completo y el implante les significa una utilidad fantástica para conectarse nuevamente con la comunicación cuando a través de sus audífonos ya no podían hacerlo.

Hay registros que indiquen la cantidad de la población sorda en la Argentina?

En cuanto a cantidad no. Se sabe el promedio de nacimientos de niños con dificultades auditivos que es del 1 al 2 por mil de cada nacido, que tienen la posibilidad de desarrollar sordera o que tienen alto riesgos de infecciones o desarrollo prematuro. En este último caso el porcentaje aumenta de 5 a 8%. En Argentina el caudal de pacientes hipoacúsicos es muy importante. La hipoacusia es uno de los problemas de nacimiento más frecuentes.

¿Y en Salta, cuál es la realidad?

La realidad es que Salta no tiene todavía una organización respecto al diagnóstico temprano, adecuada en cada sanatorio. A nivel provincial deberían hacerse diagnósticos al momento de nacer. No tienen seguimiento y existen dificultades en cuanto al equipamiento. Es decir, cuando se pide un audífono cuesta conseguirlo, y cuando se lo consigue, el paciente tiene problemas de rehabilitación. De hecho, en 2009 se hará un congreso de otorrinofonoaudiológico pediátrico donde se hará incapié en estos temas. El año que viene realizaremos un curso para fonoaudiológos que tiene que ver con el diagnóstico temprano y la rehabilitación. Esos son los puntos que hay que reforzar para que no existan dificultades con estos pacientes.

Fuente: Tecnsord

Washoé dies ', the chimpanzee that knew the language the signs//Muere 'Washoe', la chimpancé que conocía el lenguaje de los signos

http://www.friendsofwashoe.org/

It died by natural causes after living almost 40 years in cautividad.
Fue educated in surroundings similar to the one on a boy sordomudo.
Conocía 250 words of the language of the American signs.
The chimpanzee Washoe, the only animal of the world that has managed to date to learn the language of the signs, died by natural causes after living almost 40 years in captivity. Sources of the university of Ellensburg in the Washington State, where it resided from 1980, communicated this Thursday that Washoe passed away at night of Tuesday. Washoe was an emissary who brought a message to us of respect to the nature "the chimpanzee had been born in Africa around 1965 and, according to its caretakers, knew 250 words the American language of signs.
"Washoe was an emissary who brought a message to us of respect to the nature",
Mary said to the doctor Lee Lensvold, member of the direction of the Institute for the Communications of Humans and Chimpanzees of the University of Ellensburg. The chimpanzee was educated in surroundings more the possible similarity to the one of a sordomudo boy and their caretakers only communicated with her in the language of the signs, reducing to the minimum the spoken words. Communication or imitation? Washoe got to learn 250 terms and, even, according to his caretakers, he was able to enter his bath and to make the sign corresponding to the toothbrush if it saw one. Nevertheless, scientists as Noam Chomsky or Steven Pinker of the University of Harvard thinks that primates is not able to really develop lingüísticas capacities and that they limit themselves to imitate the signs of the humans.

======================================
======================================
http://www.friendsofwashoe.org/

- Murió por causas naturales tras vivir casi 40 años en cautividad.
- Fue educada en un entorno parecido al de un niño sordomudo.
- Conocía 250 palabras del lenguaje de los signos americanos.
La chimpancé Washoe, el único animal del mundo que ha logrado hasta la fecha aprender el lenguaje de los signos, murió por causas naturales tras vivir casi 40 años en cautividad. Fuentes de la universidad de Ellensburg en el Estado Washington, donde residía desde 1980, comunicaron este jueves que Washoe falleció en la noche del martes.
Washoe era un emisario que nos trajo un mensaje de respeto a la naturaleza"
La chimpancé había nacido en África alrededor de 1965 y, según sus cuidadores, conocía 250 palabras del lenguaje de signos americano. "Washoe era un emisario que nos trajo un mensaje de respeto a la naturaleza", dijo la doctora Mary Lee Lensvold, miembro de la dirección del Instituto para las Comunicaciones de Humanos y Chimpancés de la Universidad de Ellensburg.
La chimpancé fue educada en un entorno lo más parecido posible al de un niño sordomudo y sus cuidadores sólo se comunicaban con ella en el lenguaje de los signos, reduciendo al mínimo las palabras habladas.
¿Comunicación o imitación?
Washoe llegó a aprender 250 términos e, incluso, según sus cuidadores, era capaz de entrar en su baño y hacer el signo correspondiente al cepillo de dientes si veía uno.
Sin embargo, científicos como Noam Chomsky o Steven Pinker de la Universidad de Harvard creen que los primates no son capaces de desarrollar realmente capacidades lingüísticas y que se limitan a imitar los signos de los humanos.

Fuente: 20 minutos

"ESPERANDO EN EL MUNDO PARA CAMBIAR" // "HOPING IN THE WORLD TO CHANGE"

LA LEY EN EL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO (B.O.E.)// THE LAW IN GOVERNMENT REPORTER DEL BEEN (B.O.E.) IN SPAIN

Más información BOE (pulsar): http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=2007/18476&txtlen=1000
========================================
========================================
More information BOE (written Spanish): http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=2007/18476&txtlen=1000

Máster Oficial en docencia e interpretación en Lengua de Señas// Official Máster in teaching and interpretation in Language of Signs

El Máster es la única titulación oficial en esta materia existente en España La Sala de Grados Giner de los Ríos de la Facultad de Educación y Trabajo Social de la Universidad de Valladolid (UVA) albergará mañana a las 11.30 horas la presentación oficial del primer y único Máster Oficial en docencia e interpretación en Lengua de Señas de España, que conjuntamente impartirán la UVA y la Universidad Complutense de Madrid, a través de su Facultad de Derecho. En un comunicado recogido por Europa Press, fuentes de la UVA señalaron que, como novedad, la conferencia con la que se inaugurará mañana el máster será la primera impartida en lengua de señas en un acto oficial universitario español. La conferencia, 'Los marcadores del discurso en la Lengua de Señas Española', correrá a cargo del lingüista e intérprete de lengua de señas Saúl Villameriel García, quien presentará el trabajo de investigación que ha realizado como doctorando en la Universidad de León y cuya exposición se centrará en los marcadores que sirven para dar cohesión a un discurso en lengua de señas. Está previsto que al acto asistan la concejal del Ayuntamiento de Valladolid Ángeles Porres, Natividad Enjuto García, directora general del IMSERSO; Ana Isabel Francés Domingo, secretaria general de la Federación Española de Intérpretes de Lengua de Signos (FILSE); el profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense José Gabriel Storch, autor de múltiples estudios sobre los derechos de accesibilidad de las personas sordas; el director de Área de Postrado de la UVA, Carlos de Francisco, y Carlos Moriyón Mojica, perteneciente al departamento de Lengua Española de la Facultad de Educación y Trabajo Social de la UVA, director del Instituto de Investigación en Ciencias de la Educación (IICE) y coordinador del Máster Oficial en Lengua de Señas. Fuente: Europapress ========================================================================= ========================================================================= The Máster is the only official degree in this existing matter in Spain. The Room of Giner Degrees of the Rivers of the Faculty of Education and Social Work of the University of Valladolid (GRAPE) will tomorrow lodge to the 11,30 hours the official presentation of the first and only Official Máster in teaching and interpretation in Language of Signs of Spain, that jointly will distribute the GRAPE and the Complutensian University of Madrid, through its Faculty of Right. In an official notice gathered by Europe Press, sources of the GRAPE indicated that, like newness, the conference with which máster will be inaugurated tomorrow first university Spanish will be distributed in language of signs in an official act. The conference, ' the markers del speech in the Language of Españolá Signs, will run to position del linguist and interpreter of language of signs Saúl Villameriel Garci'a, who will present/display the work of investigation that has made as doctorando in the University of Leon and whose exhibition will be centered in the markers that serve to give cohesion to a speech in language of signs. It is predicted that the act they attend the councilman of the City council of Valladolid Porres Angels, Lean Natividad Garci'a, chief of a main directorate of the IMSERSO; Ana French Isabel Domingo, Secretary General of the Spanish Federation of Interpreters of Language of Signos (FILSE); the professor of the Faculty of Right of the Complutensian University Jose Gabriel Storch, author of multiple studies on the rights of accessibility of the deaf people; the director of Area of Postrado of the GRAPE, Carlos de Francisco, and Carlos Moriyón Mojica, pertaining to the department of Spanish Language of the Faculty of Education and Social Work of the GRAPE, director of the Institute of Investigation in Sciences of Educacio'n (IICE) and coordinator of the Official Máster in Language of Signs.

The Senate makes officials the languages of regional signs that there are in Spain// El Senado hace oficiales las lenguas de signos regionales que hay

The main associations and federations of deaf people at national and autonomic level occurred to appointment yesterday Thursday in the evening in the Plenary session of the Senate to attend the definitive approval of the project of law that recognizes the Spanish languages of signs and regulates means of support to the oral communication of the deaf people, with auditory discapacidad and sordociegas. The president of the National Confederation of Personas Sordas (CNSE), Luis J. Caño'n, described, in declarations to Digit@l Solidarity, like "historical" the approval of this law, since, assured, "is based there on 70 years of fight and battle, maintaining and being able to take this decisive step to us". The president of the CNSE affirmed that, in spite of this "great step", the confederation "will again begin to work for the application of this law as of morning" because, according to it indicated, "the centuries of exclusion and marginalization towards the deaf people is not going to disappear". Also, Tube emphasized that the CNSE "will stay expectant watchman and so that the prescribed process is fulfilled pertinent". The president of the confederation wanted to make reference to the economic plane and indicated that "we will look for that a budgetary game in the general budgets of 2008 is requested because of another form this law could not be applied". In addition, according to Tube, the law supposes "the access of the deaf people to the education, health, culture or the services public who lend any citizen of habitual form", and asserted that "it is the base on which to be able to construct the concept of citizen for the person deaf". TO PIERCE IN THE SOCIETY The vice-president first of the CNSE, Minguet Shelter Grove, assured, after attending the Plenary session of the Senate, that most important of the approval of the law is that "this new norm is a form of which the language of signs pierces in the society". Minguet made clear that "the law is an instrument to vindicate" and indicated that "now we can demand things and must take to the practice". On the other hand, the vice-president second of the CNSE, Shell Maria Diaz Oak grove, emphasized that the approval of the law "mainly supposes the recognition of a language that stops we is a necessity", "in which talks about to the access an education of quality, to the health or the legal services in equality of conditions". Diaz Oak grove indicated, also, that the norm "supposes a suppression of the mental barriers of communication and". In reference to the improvement in the quality of life of the deaf people, the vice-president of the confederation emphasized the disposition of interpreters that guarantees the new law, since "the interpreters are a right that has occurred us until now like a favor". The vice-president second of the CNSE aimed, finally, that, once published in the BOE, the new norm "will be a law frame that in the future will be necessary to detail, so that it is possible to be developed and to be applied correctly".
==================================================================================
==================================================================================


Las principales asociaciones y federaciones de personas
sordas a nivel nacional y autonómico se dieron cita ayer jueves por la tarde en el Pleno del Senado para asistir a la aprobación definitiva del proyecto de ley que reconoce las lenguas de signos españolas y regula los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas.

El presidente de la Confederación Nacional de Personas
Sordas (CNSE), Luis J. Cañón, calificó, en declaraciones a
Solidaridad Digit@l, como "histórica" la aprobación de esta ley, ya que, aseguró, "se basa en 70 años de lucha y de batalla, manteniéndonos ahí y consiguiendo dar este paso decisivo".

El presidente de la CNSE afirmó que, a pesar de este "gran
paso", la confederación "comenzará otra vez a trabajar para la aplicación de esta ley a partir de mañana" porque, según
señaló, "los siglos de exclusión y marginación hacia las
personas sordas no van a desaparecer".

Asimismo, Cañón subrayó que la CNSE "se mantendrá
vigilante y expectante para que se cumpla el proceso
reglamentario pertinente".

El presidente de la confederación quiso hacer referencia
al plano económico y señaló que "buscaremos que se pida una partida presupuestaria en los presupuestos generales de 2008 porque de otra forma esta ley no podría ser aplicada".

Además, según Cañón, la ley supone "el acceso de las
personas sordas a la educación, sanidad, cultura o los
servicios públicos que se prestan a cualquier ciudadano de
forma habitual", y aseveró que "es la base sobre la que poder construir el concepto de ciudadano para las persona sordas".

CALAR EN LA SOCIEDAD

La vicepresidenta primera de la CNSE, Amparo Minguet Soto, aseguró, tras asistir al Pleno del Senado, que lo más
importante de la aprobación de la ley es que "esta nueva norma es una forma de que la lengua de signos cale en la sociedad".

Minguet dejó claro que "la ley es un instrumento para
reivindicar" y señaló que "ahora podemos exigir cosas y tienen que llevarse a la práctica".

Por su parte, la vicepresidenta segunda de la CNSE, Concha María Díaz Robledo, subrayó que la aprobación de la ley
"supone el reconocimiento de una lengua que para nosotros es una necesidad", sobre todo "en lo que se refiere al acceso a una educación de calidad, a la sanidad o a los servicios jurídicos en igualdad de condiciones".

Díaz Robledo señaló, también, que la norma "supone una
supresión de las barreras de comunicación y mentales". En
referencia a la mejora en la calidad de vida de las personas
sordas, la vicepresidenta de la confederación destacó la
disposición de intérpretes que garantiza la nueva ley, ya que "los intérpretes es un derecho que se nos ha dado hasta ahora como un favor".

La vicepresidenta segunda de la CNSE apuntó, finalmente,
que, una vez publicada en el BOE, la nueva norma "será una ley marco que en el futuro habrá que detallar, para que se pueda desarrollar y aplicar correctamente".

FRANCE "THE DAY THE INTERNATIONAL OF DEAF PEOPLE IS SADDER".// FRANCIA "EL DIA INTERNACIONAL DE SORDOS ES MÁS TRISTE".

(Part 1) Sign Language Day : Paris, France...Shame! Part 2) Sign Language Day : Paris, France...Shame! To see the page Web is: http://signlanguageday.tumblr.com/ ========================================================== Ver la página web es: http://signlanguageday.tumblr.com/

GREEN LIGHT To The LAW IN SPANISH LANGUAGE OF SIGNS// LA LUZ VERDE A LA LEY

The Commission of Work and Social Subjects of the Senate has approved today unanimously the law project by which the Spanish languages of signs are recognized and the means of support to the oral communication of the deaf people are regulated, with auditory discapacidad and sordociegas. The parliamentary groups of the PP and the PNV had presented/displayed 16 amendments altogether to the text sent by the Congress, but in the commission they chose to retire them in please a fast approval of the law, that "he is urgent", stressed the senator of the Immaculate PNV Logroño. The law project will in the heat of ratify the next week and in absence of modifications, with respect to the text that arrived from the Congress, will be approved definitively and will take effect after its publication in the BOE. This law recognizes and regulates the Spanish language of signs like the language of the deaf people, with auditory discapacidad and sordociegas in Spain that freely decides to use it, without damage of the recognition of the Catalan language of signs in its scope of linguistic use. In addition, all the references that the law does to the Spanish language of signs will understand valid for the rest of the coofficial languages, for their own territorial scope, without damage of which it establishes each independent community. The new norm imposes, among other obligations, that the educative Administrations have scholastic centers with resources to facilitate the learning of the languages of signs. Also it forces to serve of interpreters in Spanish language of signs in ports, airports and bus-stations and to that the powers public promote the benefit of services of interpreters to the deaf people, with auditory discapacidad or sordociegas, when they need it, in different public and deprived areas, like hospitals, centers of health, centers of sport, cultural activities and of leisure, ministries, etc. In addition, by this law, the powers political public, parties and social agents will have to facilitate the institutional information and the programs of gratuitous emission in totally accessible mass media for the deaf people. The mass media also will have to partly incorporate of their programming the language of signs, as well as the pages and vestibules of Internet of public titularidad. Another newness is the creation of the Center of Linguistic Normalization of the Spanish Language of Signs, a species of Real Academy of the Language of Signs; that it has like purpose of investigating, of fomenting, of spreading and of guarding by the good use of this language. Also, by virtue of this norm, the deaf people, with auditory discapacidad and sordociegas that needs technical supports, as implant cocleares or headsets, will be able to receive public economic aids, independently of the age that they have. Until now, this type of aids was predicted only for the people of up to 16 years, reason why the text, so and as was after its passage by the Plenary session of the House of Representatives, will allow to also benefit from these aids to the adults. Concretely, the present writing of the norm anticipates in an additional disposition that "the powers public, in the scope of their competitions, contribute financing for the acquisition of technical supports for deaf people, with auditory discapacidad and sordociegas". The senator of the PP Jose Luis Juan announced, at the end of the commission, that its group will present/display a proposal of law to support specifically to the sordociegos, when understanding that these people have special difficulties. The law also creates the Spanish Center of Subtitulado and the Audiodescripción, that the accessibility of audio-visual products will impel.

Source: DISCAPNET.

=========================================================
=========================================================
LA LUZ VERDA A LA LEY

La Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales del Senado ha aprobado hoy por unanimidad el proyecto de ley por el que se reconocen las lenguas de signos españolas y se regulan los medios de apoyo a la comunicación oral de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas. Los grupos parlamentarios del PP y el PNV habían presentado 16 enmiendas en total al texto remitido por el Congreso, pero en la comisión optaron por retirarlas en favor de una rápida aprobación de la ley, que "urge", recalcó la senadora del PNV Inmaculada Logroño. El proyecto de ley se ratificará en Pleno la próxima semana y en ausencia de modificaciones, con respecto al texto que llegó del Congreso, quedará aprobado definitivamente y entrará en vigor tras su publicación en el BOE. Esta ley reconoce y regula la lengua de signos española como la lengua de las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas en España que libremente decidan utilizarla, sin perjuicio del reconocimiento de la lengua de signos catalana en su ámbito de uso lingüístico. Además, todas las alusiones que la ley hace a la lengua de signos española se entenderán válidas para el resto de las lenguas cooficiales, para su ámbito territorial propio, sin perjuicio de lo que establezca cada comunidad autónoma. La nueva norma impone, entre otras obligaciones, que las Administraciones educativas dispongan de centros escolares con recursos para facilitar el aprendizaje de las lenguas de signos. También obliga a prestar servicio de intérpretes en lengua de signos española en puertos, aeropuertos y estaciones de autobuses y a que los poderes públicos promuevan la prestación de servicios de intérpretes a las personas sordas, con discapacidad auditiva o sordociegas, cuando lo precisen, en diferentes áreas públicas y privadas, como hospitales, centros de salud, centros de actividades deportivas, culturales y de ocio, ministerios, etc. Además, por esta ley, los poderes públicos, partidos políticos y agentes sociales deberán facilitar las informaciones institucionales y los programas de emisión gratuita en los medios de comunicación plenamente accesibles para las personas sordas. Los medios de comunicación también deberán incorporar en parte de su programación la lengua de signos, así como las páginas y portales de Internet de titularidad pública. Otra novedad es la creación del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española, una especie de Real Academia de la Lengua de Signos; que tiene como finalidad investigar, fomentar, difundir y velar por el buen uso de esta lengua. Asimismo, en virtud de esta norma, las personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas que precisen de apoyos técnicos, como implantes cocleares o audífonos, podrán recibir ayudas económicas públicas, independientemente de la edad que tengan. Hasta ahora, este tipo de ayudas estaba previsto sólo para las personas de hasta 16 años, por lo que el texto, tal y como quedó tras su paso por el Pleno de la Cámara Baja, permitirá beneficiarse de estas ayudas también a los adultos. Concretamente, la redacción actual de la norma prevé en una disposición adicional que "los poderes públicos, en el ámbito de sus competencias, aporten financiación para la adquisición de apoyos técnicos para personas sordas, con discapacidad auditiva y sordociegas". El senador del PP José Luis Juan anunció, al término de la comisión, que su grupo presentará una proposición de ley para apoyar específicamente a los sordociegos, al entender que estas personas tienen unas especiales dificultades. La ley crea también el Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción, que impulsará la accesibilidad de los productos audiovisuales.

Fuente: DISCAPNET.

Camille e Isabelle, a dos voces /Francia) \\ Camille and Isabelle, with two votes (France)

Camille, cantante, e Isabelle, comedia, aceptaron, con deseo y curiosidad, vivir la experiencia de un singular encuentro artístico. Camille, cuyo segundo álbum, el Hilo, le aportó el reconocimiento del público, hecho sus gracias a las Victorias de la música, improvisando una consecuencia de onomatopeyas. Esta joven muchacha extraña afectó por su originalidad. Se sumerge a isabelle, nacida sorda en una familia sorda, en la lengua de las señales desde siempre. Eligió convertirse en comedia y decidió enfrentarse a un universo artístico desconocido: el borde y la música, participando en períodos de prácticas de canciones firmadas. Es al Circo Real de Bruselas, donde Camille da un concierto, que convinieron encontrarse por primera vez. Una complicidad inmediata nace y precipita su proyecto. Isabelle comenzó a trabajar sobre la adaptación en lengua de las señales de "cuando voy", una de las canciones de Camille. Afectada por esta propuesta, Camille le propone interpretarlo la noche mismo, a sus lados, sobre escena. Se sienta a camille al piano, Isabelle hecho cara a la sala: se cautiva al público. Fuertes de este primer intercambio, se encuentran seis meses más tarde para dos días laborables "en laboratorio" en torno a una creación común, en una sala de danza de Saint-Denis. Esta vez, la propuesta inicial se invierte: Isabelle propone una canción en lengua de las señales a Camille, que hace a su vez el planteamiento de entrar en su universo. Cada una descubre otro y los dos artistas producen una forma que solo pertenece junto. =================================================================== =================================================================== Camille, singer, and Isabelle, actress, agreed, with desire and curiosity, to live the experiment of a singular artistic meeting. Camille, whose second album, the Wire, brought the recognition of the public to him, makes its thanks with the Victories of the music, by improvising a succession of onomatopoeias. This strange girl touched by her originality. Isabelle, born deaf in a deaf family, is immersed in the language of the signs since always. She chose to become actress and decided to confront herself with an unknown artistic universe: song and music, while taking part in training courses of signed songs. It is with the Royal Circus of Brussels, where Camille gives a concert, which they agreed to meet for the first time. An immediate complicity is born and precipitates their project. Isabelle started to work on the adaptation in language of the signs of "When I walk", one of the songs of Camille. Touched by this proposal, Camille proposes to him to even interpret it the evening, at its sides, on scene. Camille sat with the piano, Isabelle faces the room: the public is captivated. Strong of this first exchange, they are found six months later for two working days "in laboratory" around a common creation, in a room of dance of Saint-Denis. This time, the proposal for a departure is reversed: Isabelle proposes a song in language of the signs with Camille, which inserts in its turn the step in its universe. Each one discovers the other and the two artists produce a form which belongs only together. Autor\\ Athour: France 5