Camille e Isabelle, a dos voces /Francia) \\ Camille and Isabelle, with two votes (France)

Camille, cantante, e Isabelle, comedia, aceptaron, con deseo y curiosidad, vivir la experiencia de un singular encuentro artístico. Camille, cuyo segundo álbum, el Hilo, le aportó el reconocimiento del público, hecho sus gracias a las Victorias de la música, improvisando una consecuencia de onomatopeyas. Esta joven muchacha extraña afectó por su originalidad. Se sumerge a isabelle, nacida sorda en una familia sorda, en la lengua de las señales desde siempre. Eligió convertirse en comedia y decidió enfrentarse a un universo artístico desconocido: el borde y la música, participando en períodos de prácticas de canciones firmadas. Es al Circo Real de Bruselas, donde Camille da un concierto, que convinieron encontrarse por primera vez. Una complicidad inmediata nace y precipita su proyecto. Isabelle comenzó a trabajar sobre la adaptación en lengua de las señales de "cuando voy", una de las canciones de Camille. Afectada por esta propuesta, Camille le propone interpretarlo la noche mismo, a sus lados, sobre escena. Se sienta a camille al piano, Isabelle hecho cara a la sala: se cautiva al público. Fuertes de este primer intercambio, se encuentran seis meses más tarde para dos días laborables "en laboratorio" en torno a una creación común, en una sala de danza de Saint-Denis. Esta vez, la propuesta inicial se invierte: Isabelle propone una canción en lengua de las señales a Camille, que hace a su vez el planteamiento de entrar en su universo. Cada una descubre otro y los dos artistas producen una forma que solo pertenece junto. =================================================================== =================================================================== Camille, singer, and Isabelle, actress, agreed, with desire and curiosity, to live the experiment of a singular artistic meeting. Camille, whose second album, the Wire, brought the recognition of the public to him, makes its thanks with the Victories of the music, by improvising a succession of onomatopoeias. This strange girl touched by her originality. Isabelle, born deaf in a deaf family, is immersed in the language of the signs since always. She chose to become actress and decided to confront herself with an unknown artistic universe: song and music, while taking part in training courses of signed songs. It is with the Royal Circus of Brussels, where Camille gives a concert, which they agreed to meet for the first time. An immediate complicity is born and precipitates their project. Isabelle started to work on the adaptation in language of the signs of "When I walk", one of the songs of Camille. Touched by this proposal, Camille proposes to him to even interpret it the evening, at its sides, on scene. Camille sat with the piano, Isabelle faces the room: the public is captivated. Strong of this first exchange, they are found six months later for two working days "in laboratory" around a common creation, in a room of dance of Saint-Denis. This time, the proposal for a departure is reversed: Isabelle proposes a song in language of the signs with Camille, which inserts in its turn the step in its universe. Each one discovers the other and the two artists produce a form which belongs only together. Autor\\ Athour: France 5